Всем привет! Теперь, пожалуй, и я расскажу о себе ;)

Меня зовут Матасов Никита, везде известен как TheBombOCat.

Я переводчик Steam на русский язык (иногда и пиратский, но это подробности ;)). Также я являюсь бета-тестером игр Dota 2 и Counter-Strike: Global Offensive. Увлекаюсь я фотографиями (стал относительно недавно) из спорта предпочитаю плавание.
Являюсь закоренелым фанатом Valve, Google и Microsoft. У MS мне безумно нравятся ОСи, клавиатуры и некоторый софт (WMP, например). Безумно обожаю Windows 7 и Windows XP (в меньшей степени после перехода на 7), имею обе лицензии, испытываю антипатию к Metro UI и другому «переборному» минимализму. Люблю Intel и AMD за их видеокарты и процессоры.

Также люблю и поиграть (я и геймер). В-основном мне нравятся FPS игры, но попробовав Dota 2, мне тоже немного понравилось, хотя я там не сижу часами. Учусь программировать.

На данный момент интересуюсь C++, Python и PHP.

Моддер, сейчас потихоньку разрабатываю модификацию для Half-Life 2.

Имею дома собаку.

Ну и как оно?

TheBombOCat,
привет, тёзка :)

Hachik, очень неплохо. Возвращает традиции старой-доброй 1.6. (но только не в плане графики :D)




Приветствую! :)

С Новым Годом всех!
УРА!!

полезное дело, но учитывая

советую присмотреться также к C#.
TheBombOCat,
ты являешься оффициальным переводчиком или как?что именно ты перевёл/передёшь в ближайшее время?

Да, неофициальные есть, их очень мало и они не имеют доступа к переводу магазина и Steam Community, Steam Support. Я же состою в специальной группе. У нас есть веб-интерфейс для перевода, там мы переводим всё от Valve. Мы же узнаём некоторую информацию наперёд. Некоторые её сливают =/

Я занимаюсь, в-основном, переводом интерфейса клиента Steam и Steam Community. У нас нет точного разделения, каждый может переводить, что хочет.

Если вы тоже хотите принять участие в переводе Steam, советуем прочитать данные темы на форумах Steam:

How to translate on Steam Translation
Steam Translation Server

После того, как вы прочитали эти темы, можете оставить свою заявку здесь.

TheBombOCat,
а игры не переводят?


когда выйдет CS:GO ?

Игры можно и самому переводить (C:\Steam\steamapps\<название игры от Valve>.gcf/<папка игры>/resource/<имя игры>_english.txt

Также, все игры от Valve имеются у нас на сервере и доступны для перевода.


Хех, нееет. :P

А HL2: EP3 када выйдет?

TheBombOCat, когда будет утечка CS:GO на торренты?

когда валвы за халву возьмуться???????????????

TheBombOCat,
Твоя галерея снимков работает наикривейшим образом.

Ждём-с.

при чём тут самому?я имею ввиду чтобы этот перевод стал оффициальным переводом к игре который будет автоматически устанавливаться. кто-то же его делает. не ваша команда?

Нет, у нас есть свой веб-интерфейс. Называется он «Translation Server». Как он работает: ты сдаёшь «вступительный экзамен»: нужно перевести некое описание игры. Отправляется «саггест», потом его проверяет модератор (одобряет/отклоняет). Затем администратор перевод применяет и импортирует в файлы. Затем эти файлы сливаются главному администратору (Торстену) и только потом эти переводы публикуются, т.е., выпускается обновление локализации, или обновляется языковой файл веб-интерфейса (магазин, сообщество, служба поддержки).

TheBombOCat,
То есть можно сделать перевод и даже озвучить на русский язык?

TheBombOCat, что ты делал, чтобы тебе доверили бэту CS:GO?

Wihar, озвучкой занимаются издатели. На нас только текст после релиза.

Dumbass755, участвовал в раздаче ключей. :)

TheBombOCat, в следующий раз раздай и нам :)